1
00:00:00,040 --> 00:00:00,280
888

2
00:00:00,400 --> 00:00:02,960
Can't you just agree?
Act normal for once?

3
00:00:03,080 --> 00:00:07,600
You should know what I'm all about
solve for you here, with your thinking
and act normal.

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,080
Machteld,
I had everything under control. Everything.

5
00:00:10,200 --> 00:00:14,200
I don't know what your priorities are
but I'm going to look for Lara.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
HEAVY BREATHING
Kenneth! What?

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,160
Liesbeth! She moves.
She's still alive.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
Laar? Oh, baby,
are you okay?

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,640
What did I say to you,
consumption dog?

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,560
You stay away from Lara.
Don't. Go away!

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,560
They're all dead.
Only Liesbeth, mom.

12
00:00:35,680 --> 00:00:39,840
Mom, I killed everyone
but you have to help Liesbeth.

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
I feel a breath
very weak. Okay.

14
00:00:44,280 --> 00:00:46,960
Then we have to get it there
have a moment about it. What?

15
00:00:47,080 --> 00:00:50,800
Do we need her... We have Lara
promised that we would save Liesbeth.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,680
What do you think this means?
for her? Look what she did.

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
Kenneth!
It's your fault.

18
00:01:00,360 --> 00:01:03,400
It's your fault, asshole!
You scared him away!

19
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Fok, it's him or us.

20
00:01:21,560 --> 00:01:24,240
MUSIC BY JANNE SCHRA
AND TORRE FLORIM

21
00:01:25,320 --> 00:01:28,440
*Day in the dark

22
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
*Turn a blind eye

23
00:01:31,240 --> 00:01:34,400
*Hands in the dirt

24
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
*Till the sunrise

25
00:01:37,200 --> 00:01:41,040
*Pray for the rain

26
00:01:41,160 --> 00:01:44,760
*Wait for the day

27
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
*To come

28
00:01:50,880 --> 00:01:55,000
*And reap what we have seen

29
00:01:55,120 --> 00:01:59,040
*Reap what we have seen*

30
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
LAUGHTER

31
00:02:03,480 --> 00:02:05,760
TALIA: Flip, run.

32
00:02:10,760 --> 00:02:12,560
Philippa!

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,840
PEPIN GROWS PLAYFULLY

34
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
TALIA SCREAMS

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
Nice.

36
00:02:28,160 --> 00:02:29,720
Thank you.

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
I'll do anything for you.
Yes, yes.

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
Oh, sorry. Ha-ha!
Sorry. Ah!

39
00:02:41,080 --> 00:02:43,560
Hey, where is she now?

40
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
Flip, come on.
You won.

41
00:02:48,440 --> 00:02:50,520
Flip.
Philippa.

42
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
Philippa!

43
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Flip?

44
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
MUSIC

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
Philippa!
Flip?

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,680
Philippa?

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
ESOTERIC MUSIC

48
00:04:07,760 --> 00:04:11,800
Pep, can you come along for a moment?
to the stud farm? Would you like some help?

49
00:04:11,920 --> 00:04:16,200
Because as long as Liesbeth
is out of circulation, we have to
just take care of those tubers.

50
00:04:16,320 --> 00:04:19,760
Can't Lara just do that?
What do you think? Pep.

51
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
SNORING

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,600
I have that.

53
00:04:25,160 --> 00:04:28,240
It will come back soon. A nap.
That seems wonderful to me.

54
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
Completely away for a moment. Meditate
isn't it also a kind of nap?

55
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
Yes, Fok, there is also meditation
kind of a nap.

56
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
SNORING

57
00:04:37,000 --> 00:04:40,320
She's a little tense.
Her parents are in the country.

58
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Where do they live then?
Yes...

59
00:04:42,560 --> 00:04:46,880
Everywhere actually.
They travel all over the world. O.

60
00:04:49,400 --> 00:04:51,560
Have I been away for a long time?

61
00:04:51,680 --> 00:04:54,720
Just ONE minute. I hear
that your parents are in the country.

62
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
Do they like it?
to come and visit? Machteld!

63
00:04:58,840 --> 00:05:00,600
That's really not necessary.

64
00:05:00,720 --> 00:05:04,000
They can come and have a bite to eat, right?
Machteld, can I just...

65
00:05:04,120 --> 00:05:07,240
I have to cook anyway.
I added two signs like this.

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
Four plates.

67
00:05:11,280 --> 00:05:13,200
Four?

68
00:05:23,240 --> 00:05:25,600
MYSTERIOUS MUSIC

69
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
Yes, sorry.

70
00:06:00,360 --> 00:06:03,840
What shall I make for those people?
Hare pepper or venison?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
You just would
put up a few signs?

72
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
We are talking about global citizens.

73
00:06:08,920 --> 00:06:12,920
I can't handle those people anyway
serve kale with sausage.

74
00:06:14,320 --> 00:06:18,680
Could you please share your thoughts?
Your future in-laws
comes to visit.

75
00:06:18,800 --> 00:06:22,160
Would it be okay if I take a moment first?
bury ten dead Yugoslavs?

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,160
Venison is very tasty.

77
00:06:24,280 --> 00:06:27,680
Also a bit sad.
Do you hear what I'm saying, Machteld?

78
00:06:27,800 --> 00:06:32,640
Soon it will be all Yugoslavian
army here on the doorstep.
I want to erase all traces.

79
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
Hare pepper. Yugoslavia exists
no more. You don't hear it.

80
00:06:36,480 --> 00:06:40,000
This isn't the time for that
a dinner. I think so.

81
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
In fact, this is correct
the moment for dinner.

82
00:06:43,280 --> 00:06:47,320
Fok, I want all that again soon
becomes normal, also for Lara.

83
00:06:49,440 --> 00:06:52,720
Hey girl. Are you coming for a nice breakfast?

84
00:06:54,600 --> 00:06:57,960
Hey, we're going to the horses soon
care. Do you have any tips?

85
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
Fok, we really need to talk to her.

86
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
That child is still completely in shock.
This is not good.

87
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
First the stud farm.

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
SIGHS OF RELIEF

89
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
PLAYFUL MUSIC

90
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
We just have a toilet here,
tho.

91
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
That's a nasty habit, Rinus.

92
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Freedom is happiness, I always say.

93
00:07:56,080 --> 00:07:59,640
I'm actually looking forward to it
an ice cream. What flavors do you have?

94
00:07:59,760 --> 00:08:02,480
Vanilla, vanilla, vanilla, vanilla.

95
00:08:03,480 --> 00:08:06,880
Only vanilla?
No, we also have stracciatella.

96
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
Ah. Just do that.

97
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Two scoops please.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
Yes.

99
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
Like this.

100
00:08:46,520 --> 00:08:49,040
Damn. That too.

101
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Hey?

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
He has to poop. What?
He has to poop.

103
00:08:53,600 --> 00:08:55,560
Phew. Jesus. He's not alone.

104
00:08:55,680 --> 00:08:59,000
Let him put it in the straw,
just like those other tubers. Pippin.

105
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
Falck is our guest.
He didn't ask for this either.

106
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
Let's him
grant some human dignity.

107
00:09:05,080 --> 00:09:08,520
That also says something about us,
about who we are.

108
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
Don't you think so?
that someone will come looking for it?

109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
Yes, of course. And what do you think?
those ten other Yugos?

110
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
That's why we need cooperation
set up again quickly. Just...

111
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Act normal.

112
00:09:22,040 --> 00:09:24,840
Business as usual.
Just act normal, yes.

113
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
FART NOISES AND MOANS

114
00:09:27,360 --> 00:09:29,680
Oh man!

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
FART NOISES
By the way...

116
00:09:34,120 --> 00:09:36,400
what does the cooperative have?
to do with that?

117
00:09:36,520 --> 00:09:39,920
If we just grow with the next one
busy as usual...

118
00:09:40,040 --> 00:09:45,480
then we can say we have Sasha
and last saw his men
when they collected the previous harvest.

119
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Plan A, so to speak.
Precisely.

120
00:09:48,120 --> 00:09:50,680
Our name is hare.
We don't know anything.

121
00:09:50,800 --> 00:09:52,520
Fuck.

122
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Then all those cars have to go there
really disappear.

123
00:09:55,400 --> 00:09:57,720
Not just those cars, I'm afraid.

124
00:09:57,840 --> 00:09:59,640
And all their weapons.

125
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
Okay?

126
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
How good that you are still there
wear your helmet.

127
00:10:52,120 --> 00:10:55,880
Are you just doing that for us? Because
you didn't have it on last time.

128
00:10:57,880 --> 00:11:00,560
May I know
what are you doing here?

129
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Your mothers are worried about you.
Yes. Yes.

130
00:11:03,400 --> 00:11:05,240
How are the studies going?

131
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Is that why you are here?
Mm... M-hm.

132
00:11:08,080 --> 00:11:11,120
I stopped, yes.
No! See. Yes, you said it.

133
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
And we're only hearing that now.
Let her explain for just a moment.

134
00:11:14,440 --> 00:11:19,120
I don't have time for it anymore.
Medical weed is still completely possible
be legalized.

135
00:11:19,240 --> 00:11:22,160
There is a race going on
who can apply for the first patent.

136
00:11:22,280 --> 00:11:27,560
If we don't hurry, leave
the multinationals the price and the
determine quality. Yes? What's his name?

137
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Yeah, okay, I have a boyfriend.
Yes. Yes.

138
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
Nice.

139
00:11:36,520 --> 00:11:40,240
Yes. His name is Pepijn and his father is
is a father around here. Yes!

140
00:11:40,360 --> 00:11:42,920
His name is Fokke.
And his mother's name is Machteld.

141
00:11:43,040 --> 00:11:47,120
And do you live there now? We had
Can't meet there then?

142
00:11:48,640 --> 00:11:51,640
M-hm. My stray kitten
is a little ashamed.

143
00:11:51,760 --> 00:11:57,120
And I get that. A genius
but a bit strange father,
not ONE but three mothers.

144
00:11:57,240 --> 00:12:00,120
And with all that stiffness,
conservative farmers here.

145
00:12:00,240 --> 00:12:02,440
They really aren't
stiff and conservative.

146
00:12:02,560 --> 00:12:05,680
And you are invited
to come for dinner tomorrow. Nice.

147
00:12:05,800 --> 00:12:08,120
And what kind of boy is he?
Just.

148
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
An ordinary boy.

149
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Yes...

150
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
His own fault.
That's what you get.

151
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
Still, I think it's sad.

152
00:13:34,000 --> 00:13:38,720
Honey, this is much better
then all those pathetic chickens
from the bio-industry.

153
00:13:38,840 --> 00:13:41,080
You just take their jacket off.

154
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
Since when do you know
how to skin a hare?

155
00:13:45,160 --> 00:13:48,600
Well, shot it yourself, skin it yourself.
That's nature.

156
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
That's really nice, right?

157
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Do you pay any attention to your daughter?

158
00:13:54,880 --> 00:13:58,040
Flip, go ahead
play somewhere else. Hm?

159
00:13:58,160 --> 00:14:02,040
Fok, wouldn't you feel better
take care of your other daughter?

160
00:14:19,160 --> 00:14:21,080
Lara?

161
00:14:27,360 --> 00:14:29,840
FOOTSTEPS ON THE ROOF

162
00:14:56,360 --> 00:14:58,480
Laar, come down.

163
00:14:58,600 --> 00:15:00,160
Privacy. Go away!

164
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
You'll soon freeze.
So what!

165
00:15:02,640 --> 00:15:05,480
Guard. You stay there.
I'm coming to get you.

166
00:15:10,120 --> 00:15:13,200
Machteld!
Machteld, Lara is on the roof.

167
00:15:25,520 --> 00:15:27,440
Goddammit.

168
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
We can just do it anyway
still leaving?

169
00:15:30,480 --> 00:15:34,400
No, man. Pepijn talks from his neck,
that loser.

170
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
You shouldn't be afraid of him.

171
00:15:36,800 --> 00:15:41,160
Kenneth, please, you need me
come pick up. I'm going crazy here.

172
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Okay. Yes, tonight.

173
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
Tonight, tonight, yes. Okay.

174
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
Behind the shed.
By motorbike, right?

175
00:15:51,240 --> 00:15:53,160
Okay. Then I'll wait there.

176
00:16:04,320 --> 00:16:07,480
Okay. I, uh, gotta go.
My father. Yes.

177
00:16:08,480 --> 00:16:12,080
Lara, please come down.

178
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
I can really do it myself
come down, you know.

179
00:16:15,240 --> 00:16:18,880
It's very, very smooth. I want you
be careful. You'll fall soon.

180
00:16:19,000 --> 00:16:21,720
Then I'm dead.
You won't be bothered by me anymore.

181
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
We just want to help you!
Machteld, please.

182
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Just give me a moment.

183
00:16:29,160 --> 00:16:32,320
Lara, I understand very well
that you are upset.

184
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
I'm not upset!

185
00:16:34,280 --> 00:16:37,400
You have a traumatic event
experienced.

186
00:16:37,520 --> 00:16:42,080
And talking about it is the only way
where you can process this.

187
00:16:42,200 --> 00:16:45,240
I'm not going to talk to you.
Then we go to a professional.

188
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
I'm a professional, Machteld.

189
00:16:47,640 --> 00:16:50,800
Lara, this isn't your fault.
You didn't ask for this.

190
00:16:50,920 --> 00:16:52,480
Go away, both of you!

191
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
I'm just leaving
when you come down.

192
00:16:57,040 --> 00:17:00,360
And you don't have to talk about it,
but I'll stay here...

193
00:17:00,480 --> 00:17:03,040
Go away, both of you.
Lara, listen to your father.

194
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
Machteld, shut up.

195
00:17:05,040 --> 00:17:08,080
Lara has every right
to be angry and sad.

196
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
And if you didn't have Liesbeth
locked up, this would never have happened.

197
00:17:11,600 --> 00:17:14,840
Is this my fault? Shall we
talk about that later?

198
00:17:14,960 --> 00:17:18,960
Lara, I'm freezing here. Do you want
please come down?

199
00:17:26,800 --> 00:17:29,080
VOICES SOUND AHEAD

200
00:18:34,120 --> 00:18:36,800
Yeah, what else should I have said?

201
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
'If only you didn't have ten Yugos
have to kill it.'

202
00:18:39,680 --> 00:18:43,400
No,
'it's your mother's fault',
that is pedagogically responsible.

203
00:18:43,520 --> 00:18:46,840
I don't want to say much, but...
Then shut your mouth.

204
00:18:50,880 --> 00:18:54,000
I wanted her off the roof.
It worked.

205
00:18:54,120 --> 00:18:58,360
And please, let's not argue now
make. We have to look ahead.

206
00:19:04,240 --> 00:19:07,360
What are you actually going to?
do to your hostage, Fok?

207
00:19:08,560 --> 00:19:12,120
Once that unit is empty,
Can I make a cell for him there?

208
00:19:12,240 --> 00:19:15,080
Okay, so you're going to bury him alive?

209
00:19:15,200 --> 00:19:17,360
No, of course not.
Not?

210
00:19:17,480 --> 00:19:19,880
No, he will get food.
Oh, nice.

211
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
And for how long exactly?

212
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
You can do that man
never let go, okay?

213
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Do you think that's human?
Machteld, what do you want me to do?

214
00:19:28,520 --> 00:19:31,160
I can do it anyway
don't just shoot it?

215
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
It must be getting late.

216
00:20:22,640 --> 00:20:24,600
THE DOOR OPENS

217
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
THE DOOR CLOSE

218
00:23:29,520 --> 00:23:31,480
Woohaa!

219
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
NEIGHBOR

220
00:23:54,520 --> 00:23:56,240
Aaah!

221
00:23:56,360 --> 00:23:58,640
SOUND OF ROCK HIT

222
00:24:08,720 --> 00:24:10,520
NEIGHBOR

223
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Ahh.

224
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Ahh.

225
00:24:24,560 --> 00:24:27,040
Aaaah! Aaaah!

226
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
Aaaah! Aaaah!

227
00:24:29,680 --> 00:24:31,480
Aaaah!

228
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
Aaaah! Aaaaaaaah!

229
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
Aaaaaah!

230
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
Ahh. Ahh. Ahh.

231
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Nein. Nein.

232
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Nein. Nein.

233
00:25:15,960 --> 00:25:18,080
EXCITING MUSIC

234
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
SQUEALING TIRES

235
00:25:44,480 --> 00:25:48,080
If there is even ONE scratch
sitting on that wagon, boy.

236
00:25:48,200 --> 00:25:50,880
Are you looking for Lara?
He doesn't want to see you.

237
00:25:52,480 --> 00:25:55,120
Did she say that?
I can also say it differently.

238
00:25:55,240 --> 00:25:59,240
Lara is not allowed to come outside to play.
Do you understand what I mean?

239
00:26:02,400 --> 00:26:05,040
Where did you want to go?

240
00:26:05,160 --> 00:26:07,560
Far.
How far?

241
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Lara wants to leave.

242
00:26:11,040 --> 00:26:14,280
Can I go?
No. You can stay there for a while.

243
00:26:29,560 --> 00:26:32,600
I think it's time
to say goodbye to Lara.

244
00:26:32,720 --> 00:26:35,320
What do you think?
You guys are no good.

245
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
Telephone.

246
00:26:47,120 --> 00:26:49,120
Your code.

247
00:26:53,760 --> 00:26:56,480
MUSIC BY REYMER: SECRET
*Stay inside

248
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
*Secret he carries

249
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
Stop.
*All these years he tried

250
00:27:01,160 --> 00:27:04,040
*To bury you, swallow you

251
00:27:04,160 --> 00:27:08,600
*Left him blind
for sorrow and disaster

252
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
*How long he's tried

253
00:27:12,600 --> 00:27:15,440
*Keeping me awake at night

254
00:27:15,560 --> 00:27:17,920
*Dreamy days are over

255
00:27:18,040 --> 00:27:20,120
*He will be upright

256
00:27:20,240 --> 00:27:23,440
*And carry it for years to come
Ahh.

257
00:27:23,560 --> 00:27:27,440
*Come inside, secret we want you

258
00:27:27,560 --> 00:27:31,440
*To warn him right on time

259
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
*We wake at night

260
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
*Dreamy days are over

261
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
*We'll be upright

262
00:27:39,320 --> 00:27:42,600
*To carry it years to come

263
00:27:42,720 --> 00:27:46,640
*Come inside, secret, we want you

264
00:27:46,760 --> 00:27:50,920
*To warn us right on time

265
00:27:52,560 --> 00:27:56,160
*Never mind the words we tell you

266
00:27:56,280 --> 00:27:58,760
*Just keep them inside

267
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
*Bury it, swallow

268
00:28:01,840 --> 00:28:06,400
*It stays alive
till all of us forget it

269
00:28:06,520 --> 00:28:10,520
*How long we've tried, we've tried

270
00:28:10,640 --> 00:28:13,000
*We try and wake at night

271
00:28:13,120 --> 00:28:15,560
*Now dreamy days are over

272
00:28:15,680 --> 00:28:17,760
*We'll be upright

273
00:28:17,880 --> 00:28:21,040
*To carry it years to come

274
00:28:21,160 --> 00:28:25,120
*Come inside, secret, we want you

275
00:28:25,240 --> 00:28:30,080
*To warn us right on time*

276
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
THE DOOR OPENS

277
00:29:40,400 --> 00:29:42,520
THE DOOR CLOSE

278
00:30:02,480 --> 00:30:04,320
Hey.

279
00:30:04,440 --> 00:30:06,160
Hey.

280
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
I'm so proud of you.

281
00:30:09,440 --> 00:30:13,640
Machteld. Machteld, I have...
Ssj. Uh, uh, uh. Don't say anything.

282
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
We do it...

283
00:30:15,360 --> 00:30:18,240
unbelievably good.

284
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
Machteld, I have...

285
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
We are doing so well, Fok. Real.

286
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
Well...
Ssj. Quiet.

287
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
I...
Ssssj.

288
00:30:38,680 --> 00:30:41,160
MOANING AND SOUND OF BED SQUEAKING

289
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Damn!

290
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Jeezus!

291
00:30:47,560 --> 00:30:49,440
Old man sex.

292
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
I really need my own house.
You hear fucking everything here.

293
00:30:54,560 --> 00:30:56,600
What should you do with that helmet?

294
00:30:57,760 --> 00:31:02,000
Oh. My mothers want me to have that
wear. In case I accidentally
fall asleep.

295
00:31:02,120 --> 00:31:04,720
Did you tell them?
that we are pregnant?

296
00:31:04,840 --> 00:31:07,120
That we are pregnant?
M-hm.

297
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
Are you crazy!
Then they become hysterical.

298
00:31:09,640 --> 00:31:12,280
It's not easy,
three mothers.

299
00:31:12,400 --> 00:31:16,080
Pregnancy isn't really a thing
which you can keep secret for a very long time.

300
00:31:16,200 --> 00:31:20,280
No, but then they'll be back again
on the other side of the world.

301
00:31:23,120 --> 00:31:26,000
We can go there too
have a competition.

302
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Only if you
that horny helmet of yours.

303
00:31:30,680 --> 00:31:34,080
MOANS FROM FOKKE AND MACHTELD

304
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
MOANTS

305
00:31:59,520 --> 00:32:02,320
MOANS FROM PEPIN AND TALIA

306
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
*My father is a wizard

307
00:32:15,040 --> 00:32:18,240
*It's real, it's real,
it's strange but true*

308
00:32:18,360 --> 00:32:21,720
Well done.
*A ti-ta wizard

309
00:32:21,840 --> 00:32:25,240
*It's true, it's true,
it's true, yes

310
00:32:25,360 --> 00:32:27,360
*He heh...*
Eh, eh, eh, eh!

311
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
No, no, no, no.
Very good, but I'm sitting here.

312
00:32:31,680 --> 00:32:33,720
To me. Again.

313
00:32:34,920 --> 00:32:36,680
Great, huh?
SINGING

314
00:32:36,800 --> 00:32:39,680
How they here
can sit among her own people.

315
00:32:39,800 --> 00:32:41,440
Much better than in town.

316
00:32:41,560 --> 00:32:43,960
Of course.

317
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
Can she talk yet?
No.

318
00:32:47,760 --> 00:32:50,160
SINGING
Incomprehensible, right?

319
00:32:50,280 --> 00:32:54,160
Such a powerful woman
just wanted to get out of life.

320
00:32:54,280 --> 00:32:58,680
Yes. Just imagine.
If you hadn't found her.

321
00:32:58,800 --> 00:33:00,880
Yeah, so you see, huh.

322
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
Do you think you know someone?

323
00:33:04,840 --> 00:33:06,960
Again. *My father...*

324
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
She seems alert too, right?
Yes. Yes.

325
00:33:09,840 --> 00:33:12,680
Yes, he gets everything.

326
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
I am convinced of that.

327
00:33:16,280 --> 00:33:18,800
Yes, go ahead.
Yes? Just throw it.

328
00:33:18,920 --> 00:33:20,960
Here it comes, ma'am.

329
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
Oh no.
Oh.

330
00:33:24,000 --> 00:33:25,720
Sorry.

331
00:33:29,480 --> 00:33:31,240
Are you okay?

332
00:33:31,360 --> 00:33:33,200
Oh.
Yes.

333
00:33:45,160 --> 00:33:47,200
Hey dad.

334
00:33:50,080 --> 00:33:53,000
Hey, I...
I actually need to tell you something...

335
00:33:53,120 --> 00:33:55,520
Do you have shit on your hands?
Hm?

336
00:33:55,640 --> 00:33:59,320
Not that I know of.
By that I mean: please help.

337
00:33:59,440 --> 00:34:01,640
I'll bring you coffee, right?

338
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Just put it there.

339
00:34:05,880 --> 00:34:09,720
Nice. I thought maybe
just for a moment... a conversation.

340
00:34:09,840 --> 00:34:12,240
Hey? From man to man.

341
00:34:12,360 --> 00:34:15,400
Or... yes, from father to...

342
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
Pepijn, I don't have time right now
for that nonsense of yours.

343
00:34:19,680 --> 00:34:24,400
I'm up to my neck in shit
that needs to be resolved.
I run that entire store by myself.

344
00:34:24,520 --> 00:34:28,200
And in the meantime your mother invites you
also meet Talia's parents.

345
00:34:35,320 --> 00:34:38,680
It has to be here somewhere
are nearby. Yes.

346
00:34:38,800 --> 00:34:42,200
Funny. All roads are dead ends here.

347
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Jesus Christ, Machteld!

348
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
We would act normal, wouldn't we?

349
00:35:15,560 --> 00:35:18,200
Fok, go get changed.
They'll be here soon.

350
00:35:18,320 --> 00:35:20,200
Dress up? Like what?

351
00:35:20,320 --> 00:35:23,960
There they are. Oh. Yeah, okay. Well...
There you have it.

352
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
Machteld, I am a farmer
and this is what a farmer looks like.

353
00:35:28,000 --> 00:35:31,040
You don't like those people either
disappoint. Hurry up.

354
00:35:31,160 --> 00:35:32,880
Flip.

355
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
HONK

356
00:35:50,360 --> 00:35:52,440
You're going to behave, aren't you?

357
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
Wow, geez.

358
00:35:58,120 --> 00:36:03,440
You're not going to show off, are you?
It's just a farmer. Bump him
not the crown of the head. I?

359
00:36:03,560 --> 00:36:05,960
I'm just a peasant, aren't I?

360
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
And which of the three
is the real mother?

361
00:36:09,880 --> 00:36:14,920
Yeah, that's not entirely clear.
Hey. Then look. Okay. Separate.

362
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
Hi.
Please. Look.

363
00:36:17,440 --> 00:36:20,720
Wow. How sweet.
I'm Cate, Talia's mother.

364
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
Like this.
Fokke Augustinus.

365
00:36:23,520 --> 00:36:25,720
I am Rinus.
Welcome.

366
00:36:25,840 --> 00:36:27,480
That's Pippin.

367
00:36:27,600 --> 00:36:29,920
Nice to see you.
Hi. I'm Pippin.

368
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
Felis, Talia's mother.

369
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
How wonderful this is.

370
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
Hello. I am Machteld.

371
00:36:35,720 --> 00:36:37,640
Talia's mother.
Hey mom.

372
00:36:44,160 --> 00:36:47,240
Hi. Pippin. Yes.
How nice to meet you, man. Yes.

373
00:36:47,360 --> 00:36:50,560
Ah. This is the king of
the far north, I understand?

374
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
Well, I wish I did. Nice to meet you.

375
00:36:54,440 --> 00:36:57,960
Hey dad.
Well, guys, welcome then.

376
00:36:58,080 --> 00:36:59,760
Welcome to Hollands Hoop.

377
00:36:59,880 --> 00:37:02,080
Thank you.
Come in. Yes. Yes.

378
00:37:12,080 --> 00:37:13,560
Oh...
Yes.

379
00:37:13,680 --> 00:37:15,840
Should we...?
No, dude.

380
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Ooooh...

381
00:37:19,640 --> 00:37:22,480
What a nice space!

382
00:37:22,600 --> 00:37:29,560
Yes. Yes, with all the hustle and bustle it is
so nice to meditate here
and yoga.

383
00:37:29,680 --> 00:37:34,080
Do you hear that Cate? How nice!
She and Anura also do yoga.

384
00:37:34,200 --> 00:37:38,480
Yes, in the Isha we got
teachings of Yagi Vasudev.

385
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
Well, wow.

386
00:37:40,840 --> 00:37:43,680
Teach, teach.
Don't be so modest, Cate.

387
00:37:43,800 --> 00:37:46,320
You were his assistant.
ONE of the.

388
00:37:47,600 --> 00:37:49,200
Oh.

389
00:37:49,320 --> 00:37:52,880
Oh. This is...
Cold.

390
00:37:53,000 --> 00:37:55,560
Yes. Yes.

391
00:37:55,680 --> 00:37:59,760
I'm sorry for you.
That doesn't matter at all.

392
00:37:59,880 --> 00:38:02,400
Cate. Not everyone likes that.

393
00:38:04,800 --> 00:38:08,840
Cate is a bit...
Oh well. She feels and sees everything.

394
00:38:08,960 --> 00:38:10,520
Oh, yes yes yes.

395
00:38:10,640 --> 00:38:12,840
KNOCK

396
00:38:14,520 --> 00:38:16,560
I'm more into tai chi.
Do you know that?

397
00:38:16,680 --> 00:38:18,160
Yes.

398
00:38:18,280 --> 00:38:20,760
This is real
a spectacular space.

399
00:38:20,880 --> 00:38:24,720
You feel that there is everything here
has played over the years.

400
00:38:24,840 --> 00:38:28,040
Yes dude. You can say that.

401
00:38:30,160 --> 00:38:33,000
Fokke made this for me.
Oh, give me such a man.

402
00:38:33,120 --> 00:38:34,600
Yes, haha.

403
00:38:38,200 --> 00:38:40,040
You can ask, you know.
What?

404
00:38:40,160 --> 00:38:42,760
Yes... yes.

405
00:38:42,880 --> 00:38:45,720
Well, Rinus, hello,
there may be that too.

406
00:38:45,840 --> 00:38:49,400
Especially if you have three wives
can make you happy.

407
00:38:49,520 --> 00:38:52,840
I see myself more as someone
with two women and ONE man.

408
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Yes, me too.

409
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Me, too.

410
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
You too, of course.

411
00:39:00,280 --> 00:39:04,160
It sounds nice, three women,
but in the end you have three times
so much bullshit.

412
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
It also has advantages,
seems to me.

413
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Hey?

414
00:39:10,480 --> 00:39:14,160
220 normal? Actually...
Don't have a 380 here?

415
00:39:14,280 --> 00:39:17,840
Um... Yeah.
I do.

416
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
Just come along for a moment.

417
00:39:20,560 --> 00:39:23,560
It's an old thing
but you can count on it.

418
00:39:23,680 --> 00:39:26,880
Years of loyal service
the landscaping, so to speak.

419
00:39:30,080 --> 00:39:34,240
I don't see much innovation here.
In the region, I mean, right?

420
00:39:34,360 --> 00:39:37,960
There are so many possibilities.
Wind energy, biomass.

421
00:39:38,080 --> 00:39:41,160
What is your business model
actually? I don't see a cow, nothing.

422
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
Corn.
Corn?

423
00:39:43,480 --> 00:39:47,840
That's what I say, that's what I mean, that's
biomass. That's where the opportunities lie.

424
00:39:47,960 --> 00:39:50,640
Corn?
Yes.

425
00:39:50,760 --> 00:39:53,440
Burning food
to charge a car?

426
00:39:53,560 --> 00:39:55,320
I don't call that progress.

427
00:39:55,440 --> 00:39:58,960
This kind of misses the point
so, in terms of sustainability?

428
00:39:59,080 --> 00:40:02,520
Do you have cables, adapters,
plugs?

429
00:40:02,640 --> 00:40:04,680
You have to be able to come home
with that thing.

430
00:40:09,120 --> 00:40:12,400
BEEPS

431
00:40:17,920 --> 00:40:19,440
So, so.

432
00:40:19,560 --> 00:40:21,760
HORN
Could he also drop dead?

433
00:40:25,320 --> 00:40:26,800
BEEPS

434
00:40:26,920 --> 00:40:29,840
MUSIC

435
00:40:42,040 --> 00:40:44,320
LOUD MUSIC

436
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Boy, it looks like a UFO
man.

437
00:40:50,040 --> 00:40:53,240
Yes. The future is now,
I always say.

438
00:40:53,360 --> 00:40:54,840
Yes.

439
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Long live progress.

440
00:40:59,600 --> 00:41:01,440
ENGINE STARTS

441
00:41:11,160 --> 00:41:13,880
This is the hare of the country,
shot by Machteld.

442
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
And touched, thankfully.
Yes.

443
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Who can I have a piece for?
cut off?

444
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
Rinus a paw?

445
00:41:20,240 --> 00:41:26,800
Well, uh... I'll stick with the pumpkin
and the delicious stewed pears
from Talia.

446
00:41:31,480 --> 00:41:33,440
All four of us don't eat meat.

447
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
No.

448
00:41:37,240 --> 00:41:38,800
What? Since when is this?

449
00:41:38,920 --> 00:41:41,840
Ever since we became aware
of our ecological footprint.

450
00:41:41,960 --> 00:41:44,720
Yes. And of course we want to
keep flying.

451
00:41:44,840 --> 00:41:48,680
I think it's really beautiful.

452
00:41:48,800 --> 00:41:53,360
And I think it's very clever too
that you can.

453
00:41:53,480 --> 00:41:57,320
Yes, Rinus doesn't even dare a mosquito
to kill. No.

454
00:41:57,440 --> 00:42:00,840
Live and let live, I always say.
Guys, I'm sorry.

455
00:42:00,960 --> 00:42:03,480
If I had known this...
This is my fault.

456
00:42:03,600 --> 00:42:07,280
I'd like a piece.
Hey, Laartje.

457
00:42:07,400 --> 00:42:11,360
This is Lara, our eldest daughter.
Are you okay? Laartje?

458
00:42:11,480 --> 00:42:13,680
I'll bring you a plate
in your room. No.

459
00:42:13,800 --> 00:42:15,720
I'll get to it.

460
00:42:15,840 --> 00:42:18,960
Lara was a little sick
the past few days.

461
00:42:19,080 --> 00:42:20,560
I feel fine.

462
00:42:22,800 --> 00:42:24,280
Oh.

463
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
And uh...

464
00:42:27,000 --> 00:42:30,120
Congratulations, grandma.
Hihihi.

465
00:42:30,240 --> 00:42:31,960
Grandma.

466
00:42:33,680 --> 00:42:36,560
Oh, did you have that?
haven't told you yet?

467
00:42:36,680 --> 00:42:39,800
Yeah... Woops. Sorry.

468
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
You're going to be a grandmother.

469
00:42:43,160 --> 00:42:45,000
We wanted to say that later, cow.

470
00:42:47,240 --> 00:42:51,160
Pep. Boy.
Real? Oh, girl.

471
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Are you pregnant? No, dude.

472
00:42:55,800 --> 00:43:00,000
CLINKING AND RUMBLING

473
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
Boys, go outside!

474
00:43:01,840 --> 00:43:03,720
To walk? Get outside!
Under the table!

475
00:43:03,840 --> 00:43:06,600
SCREAMING AND RUMBLING

476
00:43:40,520 --> 00:43:43,560
CLOCKS

477
00:44:05,120 --> 00:44:07,120
I'm going to be a grandmother.

478
00:44:08,320 --> 00:44:10,640
Should I take this?
Is good.

479
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
This one too.

480
00:44:12,360 --> 00:44:16,000
Get this, like this.
Do you want one too? Yes.

481
00:44:16,120 --> 00:44:18,080
Cigarette?

482
00:44:46,040 --> 00:44:47,920
Are you going to punish me now?

483
00:44:48,040 --> 00:44:50,920
Laar, I'm not going to punish you
give?

484
00:44:51,040 --> 00:44:53,600
You need love.

485
00:44:53,720 --> 00:44:56,680
And respect.
Respect? Yes.

486
00:44:56,800 --> 00:44:59,160
I killed ten men.
Baby, shhh.

487
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
It was an accident.
Not.

488
00:45:03,240 --> 00:45:06,560
I mean: I respect you,
because you are doing everything so well.

489
00:45:06,680 --> 00:45:08,960
Despite everything, really.

490
00:45:09,080 --> 00:45:12,040
I understand you very much
cared about Kenneth.

491
00:45:12,160 --> 00:45:14,320
Gives.
Gives.

492
00:45:14,440 --> 00:45:18,400
Now he has abandoned you.

493
00:45:18,520 --> 00:45:24,480
You have so much to process and then
Do you also have two lousy parents?
you sit upside down all the time.

494
00:45:24,600 --> 00:45:27,280
Well, they're just trying their best
huh?

495
00:45:29,520 --> 00:45:33,200
I'm just trying to say:
You don't have to do it alone.

496
00:45:33,320 --> 00:45:35,280
Okay?

497
00:45:37,600 --> 00:45:39,080
Darling.

498
00:45:45,880 --> 00:45:48,720
Cigarette for fright?
No, thank you.

499
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
But if you're okay with it...

500
00:45:55,360 --> 00:45:58,360
Are you participating?
No, I don't do drugs myself.

501
00:45:58,480 --> 00:46:01,800
Drugs? You have to see that more broadly,
Fokke.

502
00:46:01,920 --> 00:46:04,480
We both smelled dried leaves.

503
00:46:04,600 --> 00:46:07,560
You from the nicotiana tabacum
and I like cannabis sativa.

504
00:46:07,680 --> 00:46:12,400
The smoke from your plant causes
cancer and increases the risk of
cardiovascular disease and is legal.

505
00:46:12,520 --> 00:46:17,000
And mine expands the mind
and is potentially medicinal
and is illegal.

506
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Do you know how that happens?

507
00:46:21,080 --> 00:46:23,600
The church, Fokke.

508
00:46:23,720 --> 00:46:25,360
The church.

509
00:46:26,480 --> 00:46:29,160
Otherwise it suits you quite well,
that gray.

510
00:46:29,280 --> 00:46:31,880
Grandma.
Ouch!

511
00:46:32,000 --> 00:46:36,080
I'm way too young to be a grandma
to become. Not us then?

512
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
No, not you.

513
00:46:39,480 --> 00:46:41,960
Go with the flow. Everything flows.

514
00:46:42,080 --> 00:46:45,560
Hmmm. This one too,
what a wonderful wine, Machteld.

515
00:46:45,680 --> 00:46:48,640
That's nice, isn't it?
Delicious. To new life.

516
00:46:48,760 --> 00:46:50,360
New life.
New life.

517
00:46:52,560 --> 00:46:55,040
Hey!
And then there was light.

518
00:47:05,280 --> 00:47:07,320
Hey. Shit, are you okay?

519
00:47:09,240 --> 00:47:10,720
Yes.
Certainly?

520
00:47:10,840 --> 00:47:13,200
Yes. It seems to be part of it.

521
00:47:14,600 --> 00:47:16,080
Okay.
SHE SIGHES DEEPLY

522
00:47:16,200 --> 00:47:20,840
Pep, if we really do all this
are going to do, we have to be honest
are against each other.

523
00:47:20,960 --> 00:47:23,120
I don't want any secrets.

524
00:47:23,240 --> 00:47:25,320
You can know everything.

525
00:47:25,440 --> 00:47:28,040
Don't fuck with criminals and stuff.

526
00:47:28,160 --> 00:47:29,760
Check.

527
00:47:31,880 --> 00:47:33,520
But then I also want something from you.

528
00:47:36,520 --> 00:47:40,480
Now that you no longer take cannabis oil
during pregnancy, you can
have more attacks.

529
00:47:40,600 --> 00:47:43,760
Yesterday during the earthquake...
Have you talked to my mother?

530
00:47:43,880 --> 00:47:45,600
All three.

531
00:47:50,080 --> 00:47:51,640
Flip!

532
00:47:52,920 --> 00:47:54,800
Hide and seek!

533
00:47:54,920 --> 00:47:57,160
You get a 100 count head start!

534
00:47:59,040 --> 00:48:01,200
Well... They won't anytime soon
forgotten.

535
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
Was it very bad?

536
00:48:04,720 --> 00:48:09,040
I liked it a bit
intimidating, three mothers.

537
00:48:10,480 --> 00:48:13,720
I tried to make a good impression
to make. On my own.

538
00:48:13,840 --> 00:48:18,400
Well... I'm happy
that I only have ONE wife.

539
00:48:25,320 --> 00:48:27,440
What to do with all those sandwiches?

540
00:48:27,560 --> 00:48:29,040
Lunch.

541
00:48:29,160 --> 00:48:31,760
A lot of work, all those horses.

542
00:48:31,880 --> 00:48:34,200
Horses don't eat salami.

543
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
No. But I do.

544
00:48:53,040 --> 00:48:54,760
What are you going to do?

545
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
I think I'll come along for a while.

546
00:48:57,320 --> 00:49:01,680
Er... Machteld, I...

547
00:49:03,040 --> 00:49:04,560
I'm coming too.

548
00:49:04,680 --> 00:49:07,880
Yes. What do you know now?
of horses?

549
00:49:12,640 --> 00:49:14,960
DIMITRI: *He also has it on me

550
00:50:07,640 --> 00:50:09,560
Sorry.

551
00:50:09,680 --> 00:50:15,320
I thought for a moment: That lying again,
It makes me so sick.

552
00:50:15,440 --> 00:50:17,160
It's okay.
No.

553
00:50:17,280 --> 00:50:20,280
No. I'm sorry, really.

554
00:50:20,400 --> 00:50:24,880
I'm sorry... for telling you...
doubted.

555
00:50:27,600 --> 00:50:29,520
NEIGHBOR

556
00:50:59,640 --> 00:51:02,720
OMINOUS MUSIC

557
00:51:12,880 --> 00:51:14,960
Flipje, come on, you've won.

558
00:51:17,720 --> 00:51:19,200
Flip!
Philippa!

559
00:51:22,800 --> 00:51:24,280
Flip?

560
00:51:25,720 --> 00:51:27,200
Flip.

561
00:51:28,320 --> 00:51:29,960
Flip!
Flip!

562
00:51:33,160 --> 00:51:35,040
Flip!

563
00:51:46,560 --> 00:51:48,920
OMINOUS MUSIC

564
00:52:13,360 --> 00:52:18,480
Aaaaaaaah! Bgggggggg!

565
00:52:25,480 --> 00:52:29,400
Click! Phew! Poof!

566
00:52:36,360 --> 00:52:37,880
Zero range.

567
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
SHOTS

568
00:52:48,320 --> 00:52:52,000
NPO SUBTITLE TT888, 2020
information: service.npo.nl